Torakka

Silloin oli ollut kesä, ja olin halunnut lorvia katolla niin kuin miljoonat ihmiset lukemattomilla planeetoilla ympäri maailmankeikkeutta. Miljardit maanviljelijät, väärentäjät, tarjoilijat ja kotirouvat seisovat katoilla tähystämässä ja tupakoimassa, ripustamassa pyykkiä ja mietiskelemässä. Kun kerroin poliisille, että olin tehnyt niin koko ikäni, toinen heistä sanoi: No, täällä ihmiset eivät katsele toisiaan katoilta.

Rawi Hagen Torakan takakansi lupaa kieron humoristisen kuvauksen kylmän ja pohjoisen kaupungin ihmisistä yhteisön ulkopuolella. Kirja ei varsinaisesti naurattanut, mutta se on virkistävän sarkastinen ja kuvaa ulkopuolisuutta uskomattoman osuvasti.

Ensimmäinen reaktioni kirjasta oli, että hei voisiko joku muukin lukea tämän ja kertoa mitä mieltä on!

kuva

 Kerronta oli niin kovaa tykitystä, että siitä sai kiinni lyhyilläkin metromatkoilla enkä edes muista milloin viimeksi olisin kävellyt ja lukenut yhtä aikaa.

Montrealiin sijoittuvassa tarinassa palellaan ja ollaan nälissään, rakastutaan ja vihataan.Tarina tuo esiin maailman, jonka voi arvata oleman olemassa, mutta joka on niin helppo ohittaa.

Sinä et ole opettaja etkä konsultti. Elät sosiaaliavustuksella. Miksi kiellät sen? Minä pyydän, kerro miksi on häpeä olla köyhä ja avun tarpeessa?

Hagen nimetön päähenkilö puhuu kaikesta ja kaikista suorapuheisesti ja säälimättä. Hän matkaa tarinoissaan takaisin lapsuuteensa Libanoniin ja kertoo tarinaansa katkeilevana jatkumona ja vyyhti aukeaa pikkuhiljaa.

Useimmiten käännöskirjallisuutta lukiessa ikään kuin toivon, että käännöksessä olisi hukattu jotain tarinasta kun kieli tuntuu niin kököltä. Tässä tapauksessa ei voi kuin todeta, että käännös on erittäin hyvä ja kirjailijan taiturointi lauseiden kanssa on ihailtavaa. Kerrassaan upeaa kielenkäyttöä ja kerrontaa raadollisen tarinan rameissa.

--------------

I read Rawi Hage's Cockroach and was really impressed. The language in the book was absolutely beautiful and the story about immigrants and outsiders in the cold Montreal was so cruel and at the same time quite warm.